isoler

isoler [izɔle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to isolate ; [+ prisonnier] to place in solitary confinement ; [+ lieu] to cut off

   b. (contre le froid, en électricité) to insulate ; (contre le bruit) to soundproof

2. reflexive verb

► s'isoler (dans un coin) to isolate o.s.

* * *

izɔle
1.

verbe transitif

1) to isolate [malade, politicien, dissident] (de from); to put [somebody] in solitary confinement [prisonnier]

2) (séparer d'un ensemble) to isolate [gène, substance, élément]

isoler une citation de son contexte — to take a quote out of context

3) (contre le bruit) to soundproof; (contre la chaleur, le froid) to insulate (contre against)

4) (en électricité) to insulate

2.

s'isoler verbe pronominal to isolate oneself (de from)

s'isoler dans un coin pour lire une lettre — to withdraw into a corner to read a letter

* * *

izɔle vt

1) (= mettre à part ou à l'écart) to isolate

2) [prisonnier] to put in solitary confinement

3) [ville] (intempéries) to cut off

4) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE to insulate

5) TECHNIQUE to insulate

* * *

isoler verb table: aimer

A vtr

1 (priver de contacts) to isolate [malade, politicien, dissident] (de from); to put [sb] in solitary confinement [prisonnier]; ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues;

2 (séparer d'un ensemble) to isolate [gène, substance, élément]; isoler un problème to isolate a problem; isoler une citation de son contexte to take a quote out of context;

3 Constr (contre le bruit) to soundproof [pièce]; (contre la chaleur, le froid) to insulate (contre against);

4 Électrotech to insulate;

5 Méd to cover [sth] with a dressing [plaie].

B s'isoler vpr [personne, ermite] to isolate oneself (de from); il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre he withdrew into a corner to read a letter.

[izɔle] verbe transitif

1. [séparer] to isolate, to separate off ou out (separable), to keep separate

isoler une citation de son contexte to lift a quotation out of context, to isolate a quotation from its context

2. [couper du monde - personne] to isolate, to leave isolated ; [ - endroit] to isolate, to cut off (separable)

3. [distinguer] to isolate, to single ou to pick out (separable)

on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration it was not possible to identify the cause of the explosion

isoler un cas parmi d'autres to pick out an isolated case

4. CONSTRUCTION [du froid, de la chaleur] to insulate

[du bruit] to insulate (against sound), to soundproof

5. ÉLECTRICITÉ to insulate

6. MÉDECINE [malade, virus] to isolate

7. CHIMIE to isolate

8. ADMINISTRATION [prisonnier] to put into ou to place in solitary confinement

————————

s'isoler verbe pronominal (emploi réfléchi)

to isolate oneself, to cut oneself off

le jury s'isola pour délibérer the jury withdrew to consider its verdict

elles s'isolèrent [pour voter] they went into separate booths

pourrions-nous nous isoler un instant? is there somewhere we could talk privately ou in private for a moment?