isoler

isoler
isoler [izɔle]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. to isolate ; [+ prisonnier] to place in solitary confinement ; [+ lieu] to cut off
   b. (contre le froid, en électricité) to insulate ; (contre le bruit) to soundproof
2. reflexive verb
► s'isoler (dans un coin) to isolate o.s.
* * *
izɔle
1.
verbe transitif
1) to isolate [malade, politicien, dissident] (de from); to put [somebody] in solitary confinement [prisonnier]
2) (séparer d'un ensemble) to isolate [gène, substance, élément]

isoler une citation de son contexte — to take a quote out of context

3) (contre le bruit) to soundproof; (contre la chaleur, le froid) to insulate (contre against)
4) (en électricité) to insulate

2.
s'isoler verbe pronominal to isolate oneself (de from)

s'isoler dans un coin pour lire une lettre — to withdraw into a corner to read a letter

* * *
izɔle vt
1) (= mettre à part ou à l'écart) to isolate
2) [prisonnier] to put in solitary confinement
3) [ville] (intempéries) to cut off
4) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE to insulate
5) TECHNIQUE to insulate
* * *
isoler verb table: aimer
A vtr
1 (priver de contacts) to isolate [malade, politicien, dissident] (de from); to put [sb] in solitary confinement [prisonnier]; ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues;
2 (séparer d'un ensemble) to isolate [gène, substance, élément]; isoler un problème to isolate a problem; isoler une citation de son contexte to take a quote out of context;
3 Constr (contre le bruit) to soundproof [pièce]; (contre la chaleur, le froid) to insulate (contre against);
4 Électrotech to insulate;
5 Méd to cover [sth] with a dressing [plaie].
B s'isoler vpr [personne, ermite] to isolate oneself (de from); il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre he withdrew into a corner to read a letter.
[izɔle] verbe transitif
1. [séparer] to isolate, to separate off ou out (separable), to keep separate
isoler une citation de son contexte to lift a quotation out of context, to isolate a quotation from its context
2. [couper du monde - personne] to isolate, to leave isolated ; [ - endroit] to isolate, to cut off (separable)
3. [distinguer] to isolate, to single ou to pick out (separable)
on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration it was not possible to identify the cause of the explosion
isoler un cas parmi d'autres to pick out an isolated case
4. CONSTRUCTION [du froid, de la chaleur] to insulate
[du bruit] to insulate (against sound), to soundproof
5. ÉLECTRICITÉ to insulate
6. MÉDECINE [malade, virus] to isolate
7. CHIMIE to isolate
8. ADMINISTRATION [prisonnier] to put into ou to place in solitary confinement
————————
s'isoler verbe pronominal (emploi réfléchi)
to isolate oneself, to cut oneself off
le jury s'isola pour délibérer the jury withdrew to consider its verdict
elles s'isolèrent [pour voter] they went into separate booths
pourrions-nous nous isoler un instant? is there somewhere we could talk privately ou in private for a moment?

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • isoler — [ izɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1653; de isolé 1 ♦ Séparer des objets environnants. ⇒ 1. détacher, séparer. ♢ (1749) Phys. Isoler un corps, le mettre hors de contact avec tout corps conducteur d électricité (par un isolant, un… …   Encyclopédie Universelle

  • isoler — (i zo lé) v. a. 1°   Rendre comme une île, séparer de tous les côtés. Il faut isoler les grands monuments pour que l ordonnance en soit appréciée. 2°   Fig. Ôter à quelqu un ses relations. Les maires du palais isolaient les rois francs de leurs… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ISOLER — v. a. Faire qu un corps ne tienne à aucun autre. Pour isoler son palais, il a fait abattre toutes les maisons qui y tenaient.   Il signifie particulièrement, en termes de Physique, Faire en sorte que le corps que l on veut électriser ne soit en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ISOLER — v. tr. Faire qu’un corps ne tienne à aucun autre. Pour isoler cet édifice, il a fallu abattre toutes les maisons mitoyennes. Par extension, Cet homme trouve moyen de s’isoler au milieu du monde. Vous vous isolez trop. On l’isola de ceux qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • isoler — vt. , mettre à part, séparer : ptâ à pâ (Albanais.001), séparâ (001), izolâ (Notre Dame Be.214). A1) isoler, protéger, (du froid ou de la chaleur) : izolâ vt. (001,214) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • isoler — (фр.) отделять, разобщать, обособлять …   Словарь ботанических терминов

  • isoler — (v. 1) Présent : isole, isoles, isole, isolons, isolez, isolent ; Futur : isolerai, isoleras, isolera, isolerons, isolerez, isoleront ; Passé : isolai, isolas, isola, isolâmes, isolâtes, isolèrent ; Imparfait : isolais, isolais, isolait, isolions …   French Morphology and Phonetics

  • s'isoler — ● s isoler verbe pronominal être isolé verbe passif Se placer à l écart des autres : Vivre isolé du reste de sa famille. Ne plus être en communication avec d autres villes, régions, pays, etc. : Une ville isolée du monde depuis le tremblement de… …   Encyclopédie Universelle

  • isolation — [ izɔlasjɔ̃ ] n. f. • 1777; « isolement » 1774; de isoler ♦ Phys. Action d isoler un corps conducteur d électricité. ♢ Techn. Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit. ⇒ isolement. Isolation thermique, phonique (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • séparer — [ separe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. separare I ♦ 1 ♦ Faire cesser (une chose) d être avec une autre; faire cesser (plusieurs choses) d être ensemble. ⇒ couper, 1. détacher, disjoindre, 1. écarter, isoler. La tête avait été séparée… …   Encyclopédie Universelle

  • ABSTRACTION — ABSTRACTI Terme qui renvoie à tout au moins quatre significations, à la fois indépendantes les unes des autres et pourtant reliées par un jeu de correspondances profondes. Un sens premier du mot abstraction est le suivant: négliger toutes les… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”